Language

NWPR Books
3:38 pm
Mon May 19, 2014

Selfie, Unfriend, Hashtag: From Your Teen's Phone To The Dictionary

Selfie is one of the 150-plus new words added to Merriam-Webster's Collegiate Dictionary.
iStockphoto

In school, many of us were sent to dictionaries to look up words we didn't know.

Now, dictionaries are coming to us, filling themselves up with terms that may already feel overly familiar.

More than 150 new words and definitions have been added to the Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, the publisher announced Monday. The list includes selfie, hashtag, big data and unfriend.

"So many of these new words show the impact of online connectivity to our lives and livelihood," Peter Sokolowski, a Merriam-Webster editor, said in a statement.

Read more
News Nuggest
12:11 pm
Mon May 5, 2014

News Nuggets: Froufrou

John Paxson, News Director
Credit Northwest Public Radio

Language is a slippery thing.  Just when you think you have it pretty much in hand, it slithers away.   

At least it has been that way for more than 200 years.

or

At least it has been that way for over 200 years.

For a very long time language purists have insisted on using more than rather than over when referring to quantity. 

Fussy news editor: More than 20 people were arrested.

The hoi polloi: Over 20 people were arrested.

Read more
NWPR Books
4:35 am
Sun April 13, 2014

Characters Try On Different Cultures In 'Other Language'

Originally published on Sun April 13, 2014 3:54 pm

Transcript

RACHEL MARTIN, HOST:

Francesca Marciano has the rare distinction of being a celebrated writer in two languages.

FRANCESCA MARCIANO: It's almost as if by now I have two brains that are running parallel to one another. One brain writes films in Italian and the other brain seems to be writing novels in English.

Read more
News Nuggets by John Paxson
10:45 am
Wed January 8, 2014

He, She or...Ze?

Most people speaking the English language as recently at 1980 had no notion of what lay in store for the daily vernacular.  With the digital age came swarms of neologisms: bytes, bauds, dongles, exbibytes, favicons, greps, memes….whole herds and flocks of new words and usages thundering into our peaceful linguascape.

Stay tuned.  There are more on the way.  And the driver this time is not digital but sexual.  The latest changelings are pronouns.

From the Associated Press: Nov. 30, 2013 (and picked up by newspapers around the world):

Read more
Language Census
6:38 am
Thu August 8, 2013

Where Are The Foreign Language Households In Washington State? Not Where You Think

This map shows the distribution of Spanish-speaking households in 2011.
Credit US Census Bureau

New figures from the U.S. Census Bureau show the Northwest has fewer people who speak a foreign language at home than the country as a whole. But the highest concentrations of foreign speaking households in the region are not where you might expect.

Read more
Music + Culture
12:05 pm
Tue February 26, 2013

Historical Vocab: When We Get It Wrong, Does It Matter?

Linguist Geoff Nunberg finds that in the film Lincoln, screenwriter Tony Kushner oscillates between old and modern meanings of "equality."
DreamWorks/Twentieth Century Fox

Originally published on Tue February 26, 2013 4:12 pm

Has there ever been an age that was so grudging about suspending its disbelief? The groundlings at the Globe Theatre didn't giggle when Shakespeare had a clock chime in Julius Caesar. The Victorians didn't take Dickens to task for having the characters in A Tale of Two Cities ride the Dover mail coach 10 years before it was established. But Shakespeare and Dickens weren't writing in the age of the Internet, when every historical detail is scrutinized for chronological correctness, and when no "Gotcha!" remains unposted for long.

Read more
Video Translation
4:38 pm
Wed January 23, 2013

Supreme Court Justice Urges Funding For Video Translation

Originally published on Wed January 23, 2013 4:31 pm

OLYMPIA, Wash. – The chief justice of the Washington Supreme Court wants state lawmakers to fund video translation for people in court who don’t speak English. Chief Justice Barbara Madsen told a joint session of the state legislature Wednesday that a remote interpreter service would be less expensive than having a translator present.

She says courts currently have certified interpreters for only 35 languages.

Read more
Native American Language
6:22 am
Fri February 24, 2012

"Talking Dictionaries" Help Preserve Endangered Tribal Languages

iPhone apps for learning the Canadian Inuit language Inuktitut (left) and Tuvan (right), a tongue spoken by a nomadic people of Mongolia.
Photo Credit: K. David Harrison Northwest News Network

VANCOUVER, Canada - Usually it is good news when the Northwest appears on a top five list. But this one is not. Our region ranks near the top of a list of global hotspots for disappearing languages. The reason is that speakers of Native American languages are dwindling. Correspondent Tom Banse reports on how digital technology is coming to the rescue of some ancient tongues.

Read more